1
00:00:04,216 --> 00:00:05,508
Jeg er nødt til at gå.
2
00:00:05,591 --> 00:00:06,758
Jeg er nødt til at gå væk.
3
00:00:07,341 --> 00:00:09,758
Og når det er færdigt... når det er overstået...
4
00:00:10,550 --> 00:00:11,550
og vi har vundet...
5
00:00:13,133 --> 00:00:14,425
Jeg finder dig.
6
00:00:16,966 --> 00:00:18,341
Hvem hører til dette?
7
00:00:19,508 --> 00:00:20,675
Jeg tror, det er mit.
8
00:00:22,050 --> 00:00:24,175
Lov mig
hvis det ikke ser perfekt ud,
9
00:00:24,258 --> 00:00:25,716
- du vil ikke engagere dig.
10
00:00:26,133 --> 00:00:28,216
Jeg tror, vi brugte alt det perfekte.
11
00:00:28,300 --> 00:00:31,716
Jeg har fået Dedra Meeros kodecertifikat
i et år nu.
12
00:00:31,800 --> 00:00:33,258
Samlet adgang.
13
00:00:33,341 --> 00:00:35,925
Oprøret mod Ghorman?
Det var en front fra starten.
14
00:00:36,008 --> 00:00:38,591
Et dæksel til at strippe-mine planeten
for noget mineral, som de har brug for.
15
00:00:38,675 --> 00:00:40,716
- Fronting for hvad?
- Orson Krennic har bygget
16
00:00:40,800 --> 00:00:42,383
et hemmeligt våben i over et årti.
17
00:00:42,466 --> 00:00:45,383
Super våben. Baseret i Scarif.
Brændstof fra Ghorman.
18
00:00:45,466 --> 00:00:48,383
Kyber fra Jedha. ISB Krennic. Galen Erso.
19
00:00:48,466 --> 00:00:49,716
Og ved du hvor du skal hen?
20
00:00:49,800 --> 00:00:51,091
Nej.
21
00:00:51,175 --> 00:00:52,591
Nej, nej. Jeg laver kommunikationen--
22
00:00:52,675 --> 00:00:53,675
Nej, det er du ikke.
23
00:00:53,758 --> 00:00:55,300
- Jeg vil være hurtigere.
- Jeg laver forbrændingen.
24
00:00:55,383 --> 00:00:57,758
- Luthen...
- Vær venlig ikke at skændes.
25
00:00:57,841 --> 00:00:59,133
Vent bare på mig.
26
00:01:04,883 --> 00:01:07,091
Jeg har drømt om dette.
27
00:01:08,091 --> 00:01:11,258
Og her var du, hele den tid.
28
00:01:13,383 --> 00:01:14,966
Bygningen er omgivet.
29
00:01:16,591 --> 00:01:17,758
Du er færdig.
30
00:01:17,841 --> 00:01:19,300
Og du er for sent.
31
00:01:19,758 --> 00:01:23,091
Meero kaldte en razzia i morges,
og det er gået dårligt.
32
00:01:23,175 --> 00:01:25,175
Hun tror, hun har fundet Axis.
33
00:01:25,258 --> 00:01:28,133
Eller det gjorde hun.
Han er tilsyneladende alvorligt såret.
34
00:01:28,883 --> 00:01:31,300
Alle enheder engagerer sig. Jeg har brug for et lægehold.
35
00:01:31,383 --> 00:01:33,216
Hr. Jung er død.
36
00:01:33,300 --> 00:01:36,550
Han blev dræbt. De har lige fundet ham
i en park på tværs af byen.
37
00:01:37,300 --> 00:01:38,300
Hvad?
38
00:01:38,758 --> 00:01:40,008
Alt er under kontrol.
39
00:01:40,091 --> 00:01:41,300
Det er en dristig udtalelse.
40
00:01:41,383 --> 00:01:43,841
Jeg forventer at have ham klar
til afhøring i morgen aften.
41
00:01:44,341 --> 00:01:46,091
Du er anholdt, Dedra.
42
00:01:51,050 --> 00:01:52,466
Er jeg din datter nu?
43
00:01:52,550 --> 00:01:54,175
Når det er nyttigt.
44
00:02:08,966 --> 00:02:11,341
Enten virker det eller... så gør det ikke.
45
00:02:12,425 --> 00:02:13,675
Jeg tager et våben.
46
00:02:15,925 --> 00:02:16,925
Tænd den.
47
00:02:17,008 --> 00:02:18,258
Jeg er ikke sikker på, at det er sikkert.
48
00:02:18,341 --> 00:02:19,633
Tryk på kontakten.
49
00:02:22,758 --> 00:02:23,883
Hej.
50
00:02:23,966 --> 00:02:25,966
Hvis jeg har fornærmet dig, undskylder jeg.
51
00:02:26,050 --> 00:02:29,216
Hvis ikke, ville jeg sætte pris på det
du peger på det et andet sted.
52
00:03:19,008 --> 00:03:21,008
{\an8}
53
00:03:46,758 --> 00:03:48,550
Slap afgifter. Mindst seks.
54
00:03:48,633 --> 00:03:50,466
To ISB-chauffører bekræftet døde
en mangler.
55
00:03:50,550 --> 00:03:53,216
Køretøjer, selvfølgelig.
Vagterne, hospitalspersonalet.
56
00:03:53,300 --> 00:03:54,591
Vi venter stadig på tal,
57
00:03:54,675 --> 00:03:56,633
der var et skifte i processen,
så jeg tror ikke...
58
00:03:56,716 --> 00:03:59,050
Dette var supervisor Meeros
sikkerhedspakke.
59
00:03:59,133 --> 00:04:00,341
Det vil jeg gerne have understreget.
60
00:04:00,425 --> 00:04:01,425
Ja, sir.
61
00:04:01,508 --> 00:04:02,508
Tilladt?
62
00:04:03,050 --> 00:04:04,966
- Hvem er det?
- Han leder hospitalet.
63
00:04:05,050 --> 00:04:06,800
Dette er min bygning,
mit personale, mine patienter!
64
00:04:07,216 --> 00:04:09,050
Angriberne.
Jeg fik at vide, at der var et hold på tre.
65
00:04:09,133 --> 00:04:10,466
Det er den nuværende tankegang.
66
00:04:10,550 --> 00:04:11,550
Baseret på hvad?
67
00:04:11,800 --> 00:04:13,758
Angrebets omfang.
Den avancerede overvågning. Ingen vidner.
68
00:04:13,841 --> 00:04:16,050
Det hele er på Meero. Det hele er hendes.
69
00:04:16,133 --> 00:04:19,091
Men vi er på spyttet nu
og marginen for fejl er nul.
70
00:04:19,966 --> 00:04:20,966
Luthen Raels krop...
71
00:04:21,050 --> 00:04:23,091
- I øjeblikket er det stadig--
- Flyt den ikke.
72
00:04:23,175 --> 00:04:25,300
Rør ingenting.
Alt bliver på plads
73
00:04:25,383 --> 00:04:27,466
indtil vi ved præcis, hvad der skete. Åh.
74
00:04:28,883 --> 00:04:31,300
- Recklaw. Medicinsk direktør.
- Dr. Recklaw.
75
00:04:31,383 --> 00:04:32,966
Er det dig, der har lukket mit hospital?
76
00:04:33,175 --> 00:04:34,883
I øjeblikket
alt jeg har gjort er at lukke dørene.
77
00:04:34,966 --> 00:04:35,966
Dette er min bygning.
78
00:04:36,050 --> 00:04:39,383
Jeg afgør, om vi er i en position
at indlægge patienter, eller ej.
79
00:04:39,466 --> 00:04:41,133
- Arrestér ham.
- Hvad?
80
00:04:41,216 --> 00:04:43,133
Dette er et ISB-forbrydelsessted.
81
00:04:43,216 --> 00:04:44,883
Hvis du bremser mig,
du er mistænkt.
82
00:04:45,466 --> 00:04:48,508
Mistænkte skal afhøres.
Det betyder transport og varetægt.
83
00:04:49,258 --> 00:04:50,466
Jeg har ikke noget valg.
84
00:04:52,550 --> 00:04:54,591
Du har gjort din pointe.
85
00:04:54,675 --> 00:04:56,008
Sørg for, at dørene forbliver låst.
86
00:04:56,591 --> 00:04:59,341
Jeg har brug for øjeblikkelig adgang
til dine sikkerhedslogfiler.
87
00:05:56,383 --> 00:05:57,591
Hvem ved ellers?
88
00:05:58,841 --> 00:05:59,925
Om hvad?
89
00:06:00,008 --> 00:06:03,133
Er situationens hastende karakter
ikke til at tage og føle på?
90
00:06:03,966 --> 00:06:07,008
Alt jeg har fået at vide
er, at Supervisor Jung er død.
91
00:06:07,091 --> 00:06:08,425
Er det derfor, jeg er her?
92
00:06:09,341 --> 00:06:11,425
For mordet på en ISB-ekspedient?
93
00:06:11,508 --> 00:06:15,133
Er mit omdømme skredet så brat?
94
00:06:16,466 --> 00:06:19,175
Tag nu lige et øjeblik.
95
00:06:21,091 --> 00:06:23,466
Hvilken enkelt ting...
96
00:06:24,883 --> 00:06:28,425
ville trække mig til denne forladte kælder?
97
00:06:31,050 --> 00:06:33,258
Sig det. Sig ordet.
98
00:06:36,133 --> 00:06:37,300
Dødsstjerne.
99
00:06:38,591 --> 00:06:41,008
Hvem ved ellers?
100
00:06:41,091 --> 00:06:42,925
- Partagaz.
- Nej.
101
00:06:43,008 --> 00:06:46,508
Jeg vil have de navne, jeg ikke kender.
102
00:06:46,591 --> 00:06:49,508
- Det er absurd.
- Modstand er absurd.
103
00:06:49,591 --> 00:06:50,800
Jeg er ikke en rebelspion.
104
00:06:50,883 --> 00:06:54,008
Åh, i øjeblikket,
det er det eneste plausible scenario.
105
00:06:54,591 --> 00:06:56,800
Lagrets bror er...
106
00:06:57,675 --> 00:06:59,383
er udstationeret på Scarif.
Han har lavet kommentarer.
107
00:06:59,466 --> 00:07:01,466
- Intet endeligt, men--
- Jung?
108
00:07:02,550 --> 00:07:04,008
Var han på din liste over mistænkte?
109
00:07:04,091 --> 00:07:06,758
Du burde tale med Heert om Jung,
de var tæt på.
110
00:07:06,841 --> 00:07:07,925
Det er muligt.
111
00:07:08,008 --> 00:07:10,008
Jung var en travl person,
altid i udkanten.
112
00:07:10,091 --> 00:07:11,550
Hvornår gav du ham dit kodecertifikat?
113
00:07:11,633 --> 00:07:12,966
Undskyld mig?
114
00:07:14,508 --> 00:07:15,591
Jung?
115
00:07:16,508 --> 00:07:17,841
Mine tilladelser? Aldrig.
116
00:07:17,925 --> 00:07:20,675
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Jeg har ikke tid til "hvorfor."
117
00:07:20,758 --> 00:07:25,841
Dine motiver er langt mindre presserende
end omfanget af dit forræderi.
118
00:07:25,925 --> 00:07:28,175
Hvis Jung havde mit certifikat, så stjal han det.
119
00:07:31,008 --> 00:07:33,966
Hvem fortalte dig om Galen Erso?
120
00:07:41,716 --> 00:07:44,341
Adskillige informationspakker blev videresendt
til mit kontor ved en fejltagelse.
121
00:07:44,425 --> 00:07:47,008
- Jeg skulle have anmeldt det.
- Ghorman minedriftsplaner.
122
00:07:47,091 --> 00:07:48,341
Jeg har tilladelse til Ghorman.
123
00:07:48,425 --> 00:07:50,800
Hvad med Orbital Progress Assessments?
124
00:07:50,883 --> 00:07:53,300
Eadu Research Journals...
125
00:07:53,383 --> 00:07:57,050
Vi fandt to år
126
00:07:57,175 --> 00:08:01,258
af Jedha-arbejdsgruppens udskrifter
i dine filer.
127
00:08:01,341 --> 00:08:02,633
Jeg skulle have rapporteret det...
128
00:08:02,716 --> 00:08:05,550
Og jeg burde have bundet dig
som skurvogn for længe siden.
129
00:08:05,633 --> 00:08:07,633
Jeg læste ikke dem alle.
De fleste af dem har jeg aldrig åbnet.
130
00:08:07,716 --> 00:08:09,675
Men du læste nok, gjorde du ikke?
131
00:08:09,758 --> 00:08:13,341
Dig og din fringey ven...
132
00:08:13,883 --> 00:08:17,800
Supervisor Jung
brugte tre timer i nat
133
00:08:17,883 --> 00:08:20,258
logget ind på din konto.
134
00:08:21,300 --> 00:08:23,050
Nu skal vi gætte...
135
00:08:24,008 --> 00:08:27,925
hvad han kunne have fortalt Luthen Rael?
136
00:08:28,008 --> 00:08:29,591
Hmm?
137
00:08:34,216 --> 00:08:35,800
Jeg ledte efter Axis.
138
00:08:36,550 --> 00:08:38,050
Det var alt, hvad jeg nogensinde gjorde.
139
00:08:39,050 --> 00:08:40,300
Og jeg fandt ham.
140
00:08:41,550 --> 00:08:44,508
Ja, jeg er en skurvogn. Men det har jeg været nødt til at være.
141
00:08:45,508 --> 00:08:47,841
Der er en partisan spion nævnt
i Jedha-udlæsningerne.
142
00:08:47,925 --> 00:08:49,466
En kammertjener til den lokale Moff.
143
00:08:49,550 --> 00:08:52,550
Da han blev spurgt, sagde han
at han var blevet rekrutteret af en mand
144
00:08:52,633 --> 00:08:55,133
med en Fondor Haulcraft
fuld af oldsager.
145
00:08:55,216 --> 00:08:58,050
På klassisk vis,
dit hold torturerede ham til døde,
146
00:08:58,133 --> 00:08:59,966
og den afgørende information,
147
00:09:00,050 --> 00:09:01,591
i stedet for at blive dirigeret min vej,
148
00:09:01,675 --> 00:09:04,716
blev begravet, og blev til noget
Jeg var nødt til at "skubbe" efter.
149
00:09:04,800 --> 00:09:06,383
Hvor frygteligt forvirrende.
150
00:09:06,966 --> 00:09:10,716
Hvordan balancerer man
sådan passioneret kompetence
151
00:09:10,800 --> 00:09:14,550
med den tankeløse beslutning
at konfrontere Luthen Rael
152
00:09:14,633 --> 00:09:16,258
på egen hånd?
153
00:09:18,258 --> 00:09:21,383
Hvis du ikke er en oprørsspion,
du er gået glip af dit kald.
154
00:09:25,716 --> 00:09:27,008
Raels assistent.
155
00:09:28,050 --> 00:09:30,591
Vi tror, hun er hans datter.
Hun var ikke på galleriet.
156
00:09:33,050 --> 00:09:34,341
Hvis du har et øjeblik...
157
00:09:34,425 --> 00:09:35,675
Vi er færdige her.
158
00:09:35,758 --> 00:09:38,258
Uanset hvad Jung sagde til Rael, ved hun også.
159
00:09:38,925 --> 00:09:41,675
Der kan gå dage før han er rask nok
at blive afhørt,
160
00:09:41,758 --> 00:09:43,008
hun skal findes.
161
00:09:44,258 --> 00:09:46,466
Vi har brug for agenter
på hvert transitsted, vi kan dække.
162
00:09:47,216 --> 00:09:49,425
Vi vil gøre vores bedste for at fortsætte uden dig.
163
00:10:15,425 --> 00:10:16,883
Jeg hørte eksplosionerne.
164
00:10:16,966 --> 00:10:19,758
Nå, det er det åbenbart
mere en slags rumlen hernede.
165
00:10:21,508 --> 00:10:23,258
Øh, og, ja,
Jeg var på vej op for at se,
166
00:10:23,341 --> 00:10:26,383
øh, fordi der var faktisk
en termisk linje sidste år
167
00:10:26,466 --> 00:10:27,925
der blæste ud ved siden af,
168
00:10:28,008 --> 00:10:30,466
men så var der nogen der sagde det
vi var... vi var under angreb.
169
00:10:30,550 --> 00:10:35,258
Jeg mener, vi er ikke...
vi er ikke under angreb, vel?
170
00:10:35,341 --> 00:10:37,675
Jeg vil gerne se dækning
af det udvendige indgangsparti.
171
00:10:37,758 --> 00:10:39,258
Det er væk. Ja.
172
00:10:39,341 --> 00:10:40,591
Blæst ud, ja, så...
173
00:10:40,675 --> 00:10:43,175
Åh, jeg ville ikke sidde der.
Har du et andet valg?
174
00:10:43,258 --> 00:10:45,883
Koncentreret plejeenhed.
Rul en time tilbage.
175
00:10:45,966 --> 00:10:48,383
Det kan vi.
176
00:10:50,466 --> 00:10:55,675
Min, øh, fætter har faktisk en ansøgning
ind med ISB.
177
00:10:55,758 --> 00:10:59,341
Så skal jeg kun fortælle dig én gang
at holde kæft og få travlt.
178
00:11:03,008 --> 00:11:04,758
Jep.
179
00:11:47,508 --> 00:11:49,425
Kommer eller går hun?
180
00:11:49,508 --> 00:11:51,175
Dette ville være at forlade.
181
00:11:51,258 --> 00:11:52,383
Hvordan kom hun derop?
182
00:11:52,466 --> 00:11:54,508
Nå, hun er sygeplejerske,
der er en operationsindgang.
183
00:11:54,591 --> 00:11:57,050
Det har vi dog ikke.
Ja, lægerne kan ikke lide det.
184
00:11:57,591 --> 00:11:59,800
Kom mig så tæt på som du kan,
rulle tilbage igen.
185
00:12:47,925 --> 00:12:50,508
Her er hun igen. Det er hende.
186
00:12:56,216 --> 00:12:58,383
Det er som om hun vender sig væk.
187
00:12:58,466 --> 00:13:00,175
Hun ved, at der er et kamera.
188
00:13:01,050 --> 00:13:02,591
Hun prøver at gemme sig.
189
00:13:37,716 --> 00:13:38,716
Alene.
190
00:13:39,716 --> 00:13:41,008
Der er intet hold.
191
00:13:42,425 --> 00:13:43,925
Det er kun hende.
192
00:14:48,133 --> 00:14:50,258
tænkte jeg
du skulle op om morgenen.
193
00:14:51,091 --> 00:14:53,050
Hvad har du gemt under sengen?
194
00:14:53,716 --> 00:14:55,425
- Hvad?
- Hvad er det her?
195
00:14:57,341 --> 00:14:59,716
Det vækkede mig. Det snakkede afsted.
196
00:14:59,800 --> 00:15:01,383
- Er det en radio?
- Hvornår?
197
00:15:02,008 --> 00:15:03,050
Det er stoppet nu, men...
198
00:15:03,133 --> 00:15:04,883
- Hvor længe siden?
- Wilmon, hvad er det?
199
00:15:04,966 --> 00:15:06,300
Siden den gik af. Hvor længe?
200
00:15:06,383 --> 00:15:07,550
en halv time?
201
00:15:08,133 --> 00:15:10,133
Er du okay? Wilmon?
202
00:15:11,716 --> 00:15:13,716
- Wilmon!
- Jeg forklarer om et øjeblik.
203
00:15:13,800 --> 00:15:14,883
Pas på døren.
204
00:15:18,883 --> 00:15:20,841
Sørg for
han kan ikke se mine fliser.
205
00:15:20,925 --> 00:15:22,800
Jeg, i modsætning til dig, har aldrig været utro.
206
00:15:24,716 --> 00:15:26,633
Jeg har mine egne fliser at fokusere på.
207
00:15:29,133 --> 00:15:30,758
Tre i.
208
00:15:33,591 --> 00:15:34,591
Tre ud.
209
00:15:36,633 --> 00:15:37,633
Plus ti.
210
00:15:37,716 --> 00:15:39,341
- Plus ti?
- Du hørte mig.
211
00:15:40,508 --> 00:15:42,341
Du synes ikke
overrasket over hans bud.
212
00:15:42,883 --> 00:15:45,466
Melshi træder op. måtte ske.
213
00:15:46,008 --> 00:15:47,800
Jeg kan se. Meget godt.
214
00:15:50,050 --> 00:15:51,050
Udfordring.
215
00:15:52,508 --> 00:15:53,550
Fem femmere.
216
00:16:03,383 --> 00:16:05,925
Ti tiere.
217
00:16:06,550 --> 00:16:08,425
Det er en usædvanlig risiko.
218
00:16:09,133 --> 00:16:11,258
Dit spil.
219
00:16:11,341 --> 00:16:14,633
Selv diskontering af mængden
af revnog indtaget,
220
00:16:14,716 --> 00:16:17,133
chancerne for dig
afgive et bud i den skala
221
00:16:17,216 --> 00:16:18,883
er ikke statistisk målbare.
222
00:16:18,966 --> 00:16:21,133
Vær forsigtig. Han prøver at droide dig.
223
00:16:21,216 --> 00:16:22,883
- "Droid" ham?
- Spil.
224
00:16:22,966 --> 00:16:26,383
Melshi har aldrig risikeret så meget
med så lidt på tavlen.
225
00:16:26,466 --> 00:16:29,550
Mennesker, K. Man ved aldrig
hvad de vil gøre.
226
00:16:29,633 --> 00:16:30,800
Håndter det.
227
00:16:30,883 --> 00:16:33,466
Vi har spillet 863 spil.
228
00:16:33,550 --> 00:16:35,216
Det er et solidt prædiktivt eksempel.
229
00:16:36,050 --> 00:16:37,466
- Er du nervøs?
- Han er nervøs.
230
00:16:37,550 --> 00:16:38,883
Det er han, ikke?
231
00:16:38,966 --> 00:16:41,216
- Han er nervøs.
- Det er en anden umulighed.
232
00:16:41,300 --> 00:16:44,341
Du har ingen tiere tilbage,
233
00:16:44,425 --> 00:16:45,633
gør du?
234
00:16:45,716 --> 00:16:48,341
Det ville være trist, hvis I to
konspirerede igen.
235
00:16:48,425 --> 00:16:49,425
Spil.
236
00:16:51,925 --> 00:16:54,008
Dette er din sidste chance
for at tilbagekalde din indsats.
237
00:16:56,591 --> 00:16:57,591
Spil.
238
00:17:00,841 --> 00:17:01,925
Hvad sker der?
239
00:17:02,800 --> 00:17:05,091
Cass...
240
00:17:05,175 --> 00:17:06,591
- Hej, vent... Vent.
- Hov, hov, hov.
241
00:17:26,258 --> 00:17:27,800
Hvor hurtigt
kan vi få det ud?
242
00:17:27,883 --> 00:17:29,883
Det afhænger af niveauet
påkrævet mætning.
243
00:17:29,966 --> 00:17:31,050
Direktør?
244
00:17:33,383 --> 00:17:34,800
Hvad hedder du igen?
245
00:17:35,716 --> 00:17:36,800
Heert.
246
00:17:38,550 --> 00:17:40,716
Supervisor Heert.
247
00:17:41,466 --> 00:17:43,800
Du vil lægge dette billede ud...
248
00:17:45,383 --> 00:17:48,966
så bredt og dybt og langt...
249
00:17:50,050 --> 00:17:53,258
som det tager, indtil vi finder hende.
250
00:17:53,800 --> 00:17:56,883
Du vil søge hver komm
og transitsted.
251
00:17:56,966 --> 00:18:00,258
Der vil ikke være nogen horisont
til omfanget af din forespørgsel
252
00:18:00,341 --> 00:18:05,550
der vil heller ikke være nogen grænse
til din indsats.
253
00:18:07,383 --> 00:18:11,091
Fejl giver dig en plads
254
00:18:12,008 --> 00:18:15,758
i den evigt forlængede ISB-dødsmarch.
255
00:18:15,841 --> 00:18:17,175
Er vi klare?
256
00:18:19,008 --> 00:18:20,008
Bekendtgørelsen.
257
00:18:20,091 --> 00:18:22,591
For at være klar. Hvad er gebyret?
258
00:18:23,175 --> 00:18:25,091
Oprør? Eller mord?
259
00:18:25,175 --> 00:18:26,591
Eller alt det ovenstående?
260
00:18:26,675 --> 00:18:27,925
Hun er syg.
261
00:18:28,925 --> 00:18:31,550
Hun flygtede fra hospitalet
med en infektionstilstand
262
00:18:31,633 --> 00:18:34,383
der truer alle
hvem hun kan komme i kontakt med.
263
00:18:34,466 --> 00:18:37,508
Hun skal findes før tusinder dør.
264
00:18:37,591 --> 00:18:40,008
Der er den.
Hvad laver du stadig her?
265
00:18:49,675 --> 00:18:52,758
Dødsstjerne.
Hvilken forudseende vending.
266
00:18:52,841 --> 00:18:54,508
Jeg kan ikke beskytte dig, Lio.
267
00:18:55,300 --> 00:18:57,175
Du skulle være klar nu.
268
00:18:57,258 --> 00:18:58,633
Du lyder som Tarkin.
269
00:18:58,716 --> 00:19:00,675
Det er et mirakel
vi har holdt det stille så længe.
270
00:19:00,758 --> 00:19:03,383
Vi er få øjeblikke væk. dage!
271
00:19:03,466 --> 00:19:05,216
Et par test mere, vi er der.
272
00:19:05,300 --> 00:19:07,383
Gem prædikenen til Palpatine.
273
00:19:12,008 --> 00:19:13,091
Virkelig.
274
00:19:14,300 --> 00:19:19,966
Du har en pest at stoppe,
og jeg skulle til Scarif for to timer siden.
275
00:19:29,675 --> 00:19:31,300
Held og lykke til os begge.
276
00:19:55,716 --> 00:19:59,383
Der er en begrænsning for hele basen
ved uautoriseret radiotransmission.
277
00:19:59,466 --> 00:20:02,050
Jeg kan kalde det nøjagtige sprog frem
hvis du er nysgerrig.
278
00:20:04,216 --> 00:20:05,300
Jeg kan se.
279
00:20:06,341 --> 00:20:07,425
Ingen er nysgerrige.
280
00:20:08,216 --> 00:20:09,341
Jeg ved det ikke, Wil.
281
00:20:10,466 --> 00:20:11,550
Kunne have været hvad som helst.
282
00:20:12,466 --> 00:20:15,425
Power flare. Krydset tråd.
283
00:20:16,383 --> 00:20:17,966
Hvornår blev det sidst testet?
284
00:20:18,050 --> 00:20:20,050
Det virker, Cass. Jeg holder den opladet.
285
00:20:20,758 --> 00:20:21,758
Cass.
286
00:20:22,883 --> 00:20:25,383
Har jeg ret i grunden
at du ikke sender beskeder tilbage
287
00:20:25,466 --> 00:20:26,925
er at undgå at blive sporet?
288
00:20:27,591 --> 00:20:29,091
Hvem gemmer vi os for?
289
00:20:33,008 --> 00:20:36,633
Jeg ved, at dette er et spørgsmål, men er der
et spørgsmål du er villig til at besvare?
290
00:20:36,716 --> 00:20:39,383
K, lige nu gemmer vi os for alle.
291
00:20:45,800 --> 00:20:48,925
Kompressions chiffer.
Burst-udsendelse. Forkortet kæde.
292
00:20:49,550 --> 00:20:51,175
For kort til at blive afkodet.
293
00:20:51,758 --> 00:20:53,508
Jeg gætter på
det er noget, du har lært udenad.
294
00:20:53,591 --> 00:20:54,758
Er U-fløjen tændt?
295
00:20:54,841 --> 00:20:56,508
- Havde jeg ret?
- Er skibet klargjort?
296
00:20:56,591 --> 00:20:58,383
- Ja. men--
- Jeg får brug for en ekstra hånd.
297
00:20:58,466 --> 00:21:00,091
- Uanset hvad du har brug for, Cass.
- Jeg går.
298
00:21:00,175 --> 00:21:01,550
- Nej, det er du ikke.
- Hvor skal du hen?
299
00:21:01,633 --> 00:21:04,675
- Det er latterligt. Hvad hvis det er en fælde?
- Så er det en fælde. Det ændrer intet.
300
00:21:04,758 --> 00:21:07,425
Du skal ned til hangaren
og få os på testlisten.
301
00:21:07,508 --> 00:21:09,800
Jeg vil ikke blive skudt ned
trækker ud herfra.
302
00:21:09,883 --> 00:21:12,050
- Melshi, dit udstyr.
- Cass...
303
00:21:12,133 --> 00:21:14,425
- Du ved, jeg har ret.
- Vi har brug for en flyveplan.
304
00:21:14,508 --> 00:21:15,800
Det er en testkørsel.
305
00:21:15,883 --> 00:21:17,633
Vi indgiver ikke en flyveplan.
306
00:21:20,175 --> 00:21:21,883
Jeg hører revnogen tale.
307
00:21:41,383 --> 00:21:42,550
Hvor? Hvor er de?
308
00:21:42,633 --> 00:21:44,758
- Vi har en orbital koordinat, men--
- Hvor skal du hen?
309
00:21:44,841 --> 00:21:47,966
Ukendt, sir.
Det var booket som en evalueringsflyvning.
310
00:21:48,050 --> 00:21:49,716
U-fløj, Yavin Tower.
311
00:21:49,800 --> 00:21:52,008
Du er ikke blevet autoriseret
for at forlade basen.
312
00:21:52,091 --> 00:21:55,133
Du skal stå ned
og vende tilbage med det samme.
313
00:21:55,216 --> 00:21:57,258
- Du hører det, ikke?
- Sluk den.
314
00:21:57,341 --> 00:21:59,508
Jeg har talt ordrerne
vi har været ulydige indtil videre.
315
00:21:59,591 --> 00:22:00,966
Vil du gerne vide hvor mange?
316
00:22:01,050 --> 00:22:02,091
- Nej.
- Sytten.
317
00:22:02,175 --> 00:22:04,050
Du er i aktiv ignorering
at stå...
318
00:22:04,133 --> 00:22:05,133
K!
319
00:22:06,550 --> 00:22:08,008
Atten.
320
00:22:08,091 --> 00:22:09,466
Hold da op!
321
00:22:34,258 --> 00:22:35,675
Jeg kom så hurtigt jeg kunne.
322
00:22:37,758 --> 00:22:38,966
Hvor betryggende.
323
00:22:42,050 --> 00:22:43,383
Han er død, ikke?
324
00:22:44,341 --> 00:22:45,341
Rael.
325
00:22:46,591 --> 00:22:47,675
Han blev dræbt.
326
00:22:48,341 --> 00:22:50,716
Hans assistent infiltrerede hospitalet.
327
00:22:50,800 --> 00:22:52,091
Hun er på flugt.
328
00:22:52,758 --> 00:22:56,216
Og det hele er op til dig nu.
Jungs bedste ven.
329
00:22:56,300 --> 00:22:57,633
Vi var aldrig venner.
330
00:22:58,966 --> 00:23:00,258
Jeg kender følelsen.
331
00:23:00,925 --> 00:23:02,216
Vi skal finde hende.
332
00:23:02,300 --> 00:23:05,133
Jeg er sikker på, at der er en åben celle
hernede for dig.
333
00:23:06,508 --> 00:23:09,633
Hvorfor er dette et Krennisk-projekt?
Hvorfor er det så vigtigt?
334
00:23:10,425 --> 00:23:12,258
- Er dette en test?
- Hvad?
335
00:23:12,341 --> 00:23:13,341
Nej.
336
00:23:14,050 --> 00:23:15,591
Jeg kom for at få råd.
337
00:23:16,425 --> 00:23:17,966
Hvorfor skulle jeg gøre det?
338
00:23:18,050 --> 00:23:19,841
Som det står, kommer du ingen vegne.
339
00:23:19,925 --> 00:23:21,758
En hurtig løsning kan gøre underværker.
340
00:23:23,633 --> 00:23:25,466
Jeg har lige skubbet ud
en massiv søgepakke,
341
00:23:25,550 --> 00:23:27,008
men du ved lige så godt som jeg,
342
00:23:27,091 --> 00:23:29,758
at hun er for klog
at gå, hvor de leder efter.
343
00:23:31,175 --> 00:23:32,258
Du kender dem.
344
00:23:34,258 --> 00:23:37,050
hvordan de tænker. Hvor de har været.
345
00:23:39,091 --> 00:23:40,300
Hvor skulle hun tage hen?
346
00:23:44,300 --> 00:23:45,758
Hun bliver nødt til at række ud.
347
00:23:45,841 --> 00:23:47,841
Vi scanner alt, hvad vi kan.
348
00:23:48,466 --> 00:23:49,633
Det ved hun.
349
00:23:55,466 --> 00:23:56,466
Gå tilbage.
350
00:23:57,133 --> 00:23:58,841
Træk de gamle Axis-filer.
351
00:23:58,925 --> 00:24:00,508
Der var en radio i Ferrix.
352
00:24:00,591 --> 00:24:03,133
Anto Kreegyr havde en.
Vi fandt flere af dem.
353
00:24:03,216 --> 00:24:06,175
Gamle frekvenser. Pulskoder.
354
00:24:06,758 --> 00:24:08,591
- Mit bedste gæt.
- Tak.
355
00:24:08,675 --> 00:24:10,550
Det er nok for sent.
356
00:24:16,925 --> 00:24:18,341
Hvor?
357
00:24:18,966 --> 00:24:20,716
Coruscant.
358
00:24:20,800 --> 00:24:23,091
Luthen Rael fløjter
og I to kommer løbende.
359
00:24:24,216 --> 00:24:26,841
Lytte. Dette var et nødopkald.
360
00:24:27,716 --> 00:24:29,091
Et sidste opkald.
361
00:24:29,175 --> 00:24:30,300
Efter alt dette?
362
00:24:31,716 --> 00:24:34,800
Alt hvad vi har sat på plads.
At vide, hvor sårbare vi er.
363
00:24:44,758 --> 00:24:47,383
Du kan køre ham ned, alt hvad du vil...
364
00:24:48,383 --> 00:24:51,466
men sandheden er, intet af dette
ville være her uden Luthen.
365
00:24:52,341 --> 00:24:53,550
Intet af dette.
366
00:24:58,675 --> 00:25:01,175
Begræns denne mand til kvarter
indtil videre.
367
00:25:20,633 --> 00:25:23,258
Godmorgen, sir.
Hun arbejder stadig bagerst.
368
00:25:30,841 --> 00:25:32,633
Lagringsfilerne,
signalbiblioteket,
369
00:25:32,716 --> 00:25:34,341
der tog hovedparten af skaden.
370
00:25:34,425 --> 00:25:37,175
Rael effektivt målrettet
alle deres kontakter og dossierer.
371
00:25:37,258 --> 00:25:38,591
Han havde åbenbart planlagt det her.
372
00:25:38,675 --> 00:25:40,008
Og hvad med radioen?
373
00:25:40,091 --> 00:25:42,591
Nå, senderen ser intakt ud.
374
00:25:42,675 --> 00:25:44,300
De havde antennerne. Det er genialt.
375
00:25:44,383 --> 00:25:46,508
De splejsede det
ind i et metrotårn ved siden af.
376
00:25:47,175 --> 00:25:50,633
De har brugt Imperial broadcast
magt for hvem ved hvor længe.
377
00:26:05,508 --> 00:26:06,758
Hvor skal vi hen?
378
00:26:07,508 --> 00:26:10,800
Plade syv gitter. 3561 Øst.
379
00:26:11,383 --> 00:26:13,841
65459 Sol Nord.
380
00:26:15,258 --> 00:26:17,341
Niveau 5124.
381
00:26:17,425 --> 00:26:18,508
Utroligt.
382
00:26:19,258 --> 00:26:21,800
Melshi har aldrig været i Coruscant.
383
00:26:21,883 --> 00:26:23,425
Ved du, hvor vi skal hen?
384
00:26:23,508 --> 00:26:24,591
Det tror jeg.
385
00:26:25,633 --> 00:26:27,466
Jeg håber bare, de stadig er der.
386
00:26:27,550 --> 00:26:29,466
Jeg har været i Coruscant.
387
00:26:29,550 --> 00:26:31,758
Jeg var med i paraden der engang.
388
00:26:32,216 --> 00:26:34,091
To hundrede KX-enheder.
389
00:26:35,550 --> 00:26:36,966
Kejseren var der.
390
00:26:37,050 --> 00:26:38,550
Undskyld jeg gik glip af det.
391
00:27:09,133 --> 00:27:11,841
Det nemmeste ville være
at tage det offline
392
00:27:11,925 --> 00:27:13,091
og få det tilbage til laboratoriet.
393
00:27:13,175 --> 00:27:15,300
Det har jeg ikke tid til.
Jeg har brug for en placering.
394
00:27:15,383 --> 00:27:17,883
Alle muligheder for det
kræver en forbindelse.
395
00:27:19,425 --> 00:27:21,133
Jeg kan ikke spore tilbage
noget jeg ikke har en--
396
00:27:59,258 --> 00:28:02,591
Gode nyheder, sir. Det har vi
en lovende placering her i Coruscant.
397
00:28:03,383 --> 00:28:05,091
Har du talt med Tactical?
398
00:28:06,091 --> 00:28:07,716
De indsætter et hold, mens vi taler.
399
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
Jeg vil overvåge operationen personligt.
400
00:28:09,883 --> 00:28:11,675
Vi vil følge tæt.
401
00:28:11,758 --> 00:28:13,216
Herr.
402
00:28:14,716 --> 00:28:16,216
De henter dig ude foran.
403
00:28:27,591 --> 00:28:28,925
Jeg tager det herfra.
404
00:28:36,675 --> 00:28:37,758
Hold da op.
405
00:29:07,966 --> 00:29:08,966
Hvor er de?
406
00:29:09,716 --> 00:29:13,633
27 vest. Deroppe. Fjerne hjørne.
407
00:29:40,675 --> 00:29:43,258
Jeg tager Team-One, vi leder.
408
00:29:43,341 --> 00:29:45,050
Du vil være der for at lave id'et.
409
00:29:45,133 --> 00:29:46,133
Der går du, sir.
410
00:29:46,216 --> 00:29:49,383
Sergent Benzi. Benzi kører Team-To.
411
00:29:49,466 --> 00:29:52,550
De vil flankere.
Poster skibet op til turen ud.`
412
00:29:57,258 --> 00:29:59,550
Taktiske kanaler,
fire primære linjer,
413
00:29:59,633 --> 00:30:02,716
to teamledere,
Supervisor Heert, flight deck...
414
00:30:05,383 --> 00:30:07,008
Og der er dit åbne feed.
415
00:30:15,508 --> 00:30:16,758
Komm check.
416
00:30:18,383 --> 00:30:20,050
Jeg kan ikke lide det her.
417
00:30:20,133 --> 00:30:22,008
Hold motoren kørende.
418
00:30:24,383 --> 00:30:25,383
Mm.
419
00:30:35,633 --> 00:30:37,133
Dette er vores mål.
420
00:30:37,216 --> 00:30:38,550
Hun er sandsynligvis alene,
421
00:30:38,633 --> 00:30:41,216
men bør overvejes
bevæbnet og farligt.
422
00:30:41,300 --> 00:30:43,841
Det er bydende nødvendigt, at hun bliver taget i live.
423
00:30:43,925 --> 00:30:45,008
Tilsynsførende!
424
00:30:50,800 --> 00:30:53,800
Okay. Det er din varme zone.
425
00:30:54,341 --> 00:30:55,425
Luk den ned.
426
00:30:57,008 --> 00:31:01,091
TAC 171
igangsættelse af en sektorkommunikationsscramble.
427
00:31:01,175 --> 00:31:04,508
Alle ikke-essentielle frekvenser
vil være nede indtil videre.
428
00:31:25,841 --> 00:31:27,133
Alt klart indtil videre.
429
00:31:29,550 --> 00:31:32,508
Gentag på stedet. Alt klart.
430
00:31:41,591 --> 00:31:43,425
K, tal med mig. K!
431
00:31:47,758 --> 00:31:48,883
Åh nej.
432
00:31:53,758 --> 00:31:54,883
Åh nej.
433
00:31:59,716 --> 00:32:01,008
Er du god?
434
00:32:01,091 --> 00:32:02,091
Ja.
435
00:32:05,883 --> 00:32:08,091
Niveau 27.
436
00:32:29,425 --> 00:32:30,633
Cass, er det det?
437
00:32:32,466 --> 00:32:33,591
Ja.
438
00:32:35,258 --> 00:32:36,550
Det er et stykke tid siden.
439
00:32:42,216 --> 00:32:43,633
Det er til allersidst.
440
00:32:57,425 --> 00:32:58,675
Har du et spor?
441
00:32:58,758 --> 00:33:00,800
Ikke endnu. Hold da op.
442
00:33:17,008 --> 00:33:18,175
Fortæl dem, at vi er klar.
443
00:33:20,216 --> 00:33:22,716
TAC 171,
vi er i gang med at transmittere.
444
00:33:22,800 --> 00:33:25,383
Send.
445
00:33:38,050 --> 00:33:41,466
Luthen? Luthen, det er mig! Det er Cassian!
446
00:33:49,966 --> 00:33:51,633
Det ville være dig, ville det ikke?
447
00:33:53,675 --> 00:33:54,883
Hvor er Luthen?
448
00:34:08,050 --> 00:34:11,216
Energiprojektet.
Palpatines energiskub. Det er løgn.
449
00:34:11,300 --> 00:34:13,133
Det er et våben.
450
00:34:13,216 --> 00:34:15,633
Okay? Th-Th-De bygger
et våben. Et supervåben.
451
00:34:15,716 --> 00:34:18,633
Alt, hvad vi har jagtet,
det er svaret.
452
00:34:18,716 --> 00:34:20,258
- Okay.
- Ghorman. Øh...
453
00:34:20,341 --> 00:34:22,425
Øh, Scarif. Jedha.
454
00:34:22,508 --> 00:34:26,675
Besættelsen af kyber.
Det hele har været en del af én stor løgn.
455
00:34:26,758 --> 00:34:28,508
Det hele handler om dette våben.
456
00:34:29,133 --> 00:34:30,966
Og du er sikker på, at Luthen er død?
457
00:34:34,425 --> 00:34:37,716
Etage 26, 27 og 28 vest,
vi arbejder os op.
458
00:34:37,800 --> 00:34:39,966
Jeg vil have en mand på broen,
to i lobbyen.
459
00:34:40,050 --> 00:34:42,508
- Jeg har brug for hende i live.
- Vi har fortalt dem det to gange.
460
00:34:42,591 --> 00:34:45,383
- Ingen forandring! Lad os gå!
- Kom nu, flyt.
461
00:34:45,466 --> 00:34:48,800
Galen Erso. Han er ingeniør,
der er et forskningscenter--
462
00:34:48,883 --> 00:34:51,050
- Galen Erso, sig det.
- Kleya...
463
00:34:51,133 --> 00:34:54,675
Gentag, hvad jeg har fortalt dig!
464
00:34:57,508 --> 00:35:00,550
Galen Erso. han--
465
00:35:00,633 --> 00:35:03,008
Supervåben. Kyber krystaller. Ghorman.
466
00:35:03,091 --> 00:35:06,133
Dette er direkte fra ISB
fra i går morges.
467
00:35:08,466 --> 00:35:09,883
Luthen døde for dette.
468
00:35:11,841 --> 00:35:14,341
Vi kan ikke blive her, Kleya.
469
00:35:15,383 --> 00:35:16,633
Og gå hvor?
470
00:35:22,550 --> 00:35:24,383
Intet at se, fortsæt i bevægelse.
471
00:35:28,508 --> 00:35:29,716
Yavin?
472
00:35:31,758 --> 00:35:34,133
Jeg kender til Yavin.
Jeg ved alt om det.
473
00:35:34,216 --> 00:35:37,675
Jeg ved, hvad de synes om Luthen.
Skal det være mit fristed?
474
00:35:37,758 --> 00:35:38,758
Vi vil være i sikkerhed der.
475
00:35:38,841 --> 00:35:41,091
De har brug for at høre dette.
476
00:35:41,175 --> 00:35:42,675
Okay, fortæl dem det.
477
00:35:43,966 --> 00:35:45,925
Fortæl dem, hvad jeg lige har fortalt dig.
478
00:35:46,008 --> 00:35:47,383
Jeg efterlader dig ikke her.
479
00:35:55,841 --> 00:35:58,883
Rutinemæssig inspektion.
Du vil være sikker indeni.
480
00:36:04,966 --> 00:36:06,966
Dette er TAC 2C
over ved broen.
481
00:36:07,050 --> 00:36:09,341
Anmodede vi om en håndhævelsesdroid?
482
00:36:09,425 --> 00:36:11,258
Undskyld. Uh, gentag venligst.
483
00:36:11,341 --> 00:36:12,675
Ikke at jeg er klar over.
484
00:36:15,425 --> 00:36:16,425
Er du med os?
485
00:36:17,508 --> 00:36:18,591
Nej.
486
00:36:23,300 --> 00:36:24,591
Ringer vi efter backup?
487
00:36:24,675 --> 00:36:26,633
Næh, det skal være en lokal patrulje.
Send ham tilbage.
488
00:36:32,550 --> 00:36:35,591
Stå tilbage!
489
00:36:45,091 --> 00:36:47,841
Du vil være sikker der, jeg lover.
490
00:36:49,091 --> 00:36:50,591
Vi fortæller dem sammen.
491
00:36:52,216 --> 00:36:54,133
Du fortalte mig, at du var færdig en gang.
492
00:36:54,216 --> 00:36:56,925
Ja. Og du fortalte mig, at jeg tog fejl.
493
00:36:58,425 --> 00:37:00,008
Forstår det.
494
00:37:01,341 --> 00:37:02,633
Det er lige over os.
495
00:37:03,258 --> 00:37:04,675
Kommunikation er stadig nede, sir.
496
00:37:04,758 --> 00:37:06,133
Højre. Form op.
497
00:37:06,216 --> 00:37:08,841
En flyvning op. Få de kommunikationer til at virke.
498
00:37:08,925 --> 00:37:11,675
Du forlod os alligevel. Du efterlod os.
499
00:37:11,758 --> 00:37:14,300
Jeg tog et valg. Jeg traf det rigtige valg.
500
00:37:14,383 --> 00:37:15,966
Ingen kan gøre dette alene.
501
00:37:16,508 --> 00:37:19,258
Han vidste, at
han kunne bare ikke sluge sin stolthed.
502
00:37:21,758 --> 00:37:24,091
Tak galaksen, at han ikke gjorde det.
503
00:37:25,008 --> 00:37:26,925
Han blev for dette.
504
00:37:27,008 --> 00:37:30,091
Han blev for det, jeg lige har fortalt dig!
505
00:37:30,175 --> 00:37:32,091
Han blev for at finde ud af det!
506
00:37:32,175 --> 00:37:33,591
Og du skal fortælle det til disse mennesker
507
00:37:33,675 --> 00:37:35,883
- i Yavin hvad de er oppe imod.
- Det vil jeg.
508
00:37:40,008 --> 00:37:41,425
Det skylder du ham.